Death Wish

Can birds have a suicidal objective in life?

They swoop down into the streets,

low among the passing cars,

like torpedoes with a goal;

They twirl around in the air,

weaving feverishly between the cars,

only to vanish like greased lightning.

A death wish would explain why

looking back

I can no longer see them,

only dark marks on the tarmac.

La Reconnaissance Infinie - René Magritte

Imprint

It rises slowly, deep in the distance,

advancing at a steady pace.

I watch it unwaveringly:

A solid wall

moving towards me.

Only me.

White foam materializes

as it grows vigorously,

as if it’s seen my dangerous eyes cast upon it.

It slowly bows and begins to crumble,

only to swell to new heights.

I’ve met my match,

and been defeated,

so I move away from the shore.

My feet, deeply imprinted in the wet sand,

are swiftly drowned by the arrival of the wave.

O Carro

Perto da hora de almoço, num dia de muito calor, uma mulher passeia lentamente para casa. Deixa a mente passear sem a atar a uma trela, deixando-a correr livremente à sua frente. Quando passa por um carro, no canto do olho vê uma cadeira de bebé com o bebé ainda lá. Não parou logo e deu mais alguns passos em frente até apanhar a sua mente. Para. Dá uns passos atrás e olha para dentro do carro. Era sem dúvida alguma um bebé lá dentro. Com este calor devia estar a assar! A senhora olha à sua volta mas não vê ninguém. Sente uma profunda indignação em relação aos pais da criança e começa a gritar socorro para alguém tirar a pobre criança de dentro do carro. Ninguém aparece.

Momentos depois, um casal caminha em direcção ao carro. Param perto da porta e perguntam para que é que estava a gritar tanto e qual é que era a emergência. Eram os donos do carro. Parecia impossível. Não percebem o que se passa.

Depois de ouvirem as blasfémias da senhora tinham um sorriso na cara.

—Minha senhora, isso é apenas um boneco. A nossa filha está aqui no carrinho. 

A senhora tirou os óculos da carteira e verificou que, de facto, estava enganada e ainda bem. Pediu desculpa e continuou no seu caminho a rir-se da sua estupidez. 

Don't go far off

Don't go far off, not even for a day, because --

because -- I don't know how to say it: a day is long
and I will be waiting for you, as in an empty station
when the trains are parked off somewhere else, asleep.

Don't leave me, even for an hour, because
then the little drops of anguish will all run together,
the smoke that roams looking for a home will drift
into me, choking my lost heart.

Oh, may your silhouette never dissolve on the beach;
may your eyelids never flutter into the empty distance.
Don't leave me for a second, my dearest,

because in that moment you'll have gone so far
I'll wander mazily over all the earth, asking,
Will you come back? Will you leave me here, dying?

Pablo Neruda

À procura do céu

Quando tinha quatro anos o meu gato morreu. Perguntei à minha mãe para onde é que ele tinha ido e ela disse:

—Para o céu.

Estávamos no quintal, por isso olhei para cima. O céu estava coberto de nuvens.

—É tão cinzento… achas que ele está feliz?

—Estão nuvens porque não querem que vejamos o que prepararam para o Fred. Aposto que se estivessemos para além das nuvens veríamos uma enorme festa. Nesta altura o Fred está a regalar-se com uma quantidade infinita de leite morno. Vais ver que amanhã já está sol outra vez.

—Então no céu vemos e temos aquilo que mais gostamos?

—Sim, querida. Tudo e sempre que queremos.

Passados alguns meses andei de avião pela primeira vez. Não me tinha esquecido daquilo que a minha mãe me tinha dito, então estava certa que quando passássemos para lá das nuvens eu ia ver castelos fantásticos, princesas, fadas e até dragões – estava super ansiosa, aliás, estaria aos pulos se a minha mãe não me tivesse apertado tanto o cinto.

Quando o tão esperado momento chegou, o brilho nos meus olhos extinguiu-se. Era uma terra vasta, branca e vazia. Nesse momento, começei a temer a morte.

Shiny Black Crow

Already in my seat on the plane, waiting for the crew to close the door, I glanced out the window. It was a lovely day, the sun high in the blue sky: the perfect weather for flying.

While I was dreamily looking out, a black crow popped in to my line of sight. This can’t be good, I thought, for, after all, everyone’s heard of the stories in which planes have crashed because birds were sucked into their propellers, ruining them. Not really the perfection I’d envisaged for my long-awaited trip home. I decided to keep my eyes on the bird, just in case.

It hopped about right next to the plane’s wing, sometimes on it. My heart was racing as I heard the captain announce that the door was now closed and advising the cabin crew to be seated for take-off. The crow was still there, mocking me, jumping around even as the propellers gained movement. I saw that shiny black crow look up to my window, and I looked it straight in the eye, attempting to warn it it was time to leave. Not taking much noticed of my unease, it hopped close to the propeller and picked up a cracker someone must have tossed out when boarding the plane, and just like that, flew away.

I watched this scene, incredulous, before starting to chuckle to myself. I couldn’t believe I’d made such a fuss when all the poor crow wanted was a measly cracker.